La verdad es que Square Enix no está soltando prenda sobre el desarrollo de 'Final Fantasy VII Remake'. Ya sea porque lo veremos en el E3, porque el desarrollo no avanza lo rápido que todos quisiéramos, o simplemente por motivos de secretismo, el caso es que cada nueva imagen se está haciendo de rogar. La último, mucho más que esto si me apuras; teniendo en cuenta que se trata más bien de una filtración, que se ha producido en la página web corporativa de la compañía nipona. Ni más ni menos. ¿A qué se corresponde? Si eres un buen fan del original -y de su traducción-, te será muy reconocible.
"El SOLDADO del Tecno"
También conocido como "Rompe Aire", este robot gigante que podéis ver en la imagen de abajo, es sin lugar a dudas Airbuster, uno de los primeros jefes finales del juego tras haber disfrutado ya del mítico Escorpión, y uno de esos momentos argumentales que empezaban a demostrarnos que el juego sería "mucho más" que activar bombas en reactores. Un combate fantástico, que hacía gala de algunas de las características más originales de las opciones por turnos del juego (por aquello de atacar por ambos lados, entre otros detalles interesantes), y que también causaría estragos en la traducción al castellano que recibimos.
Porque el presidente Shinra, todo trajeado, nos advertiría que estábamos ante "el SOLDADO del tecno". Lógicamente una traducción errónea de que estábamos ante un miembro de SOLDADO tecnológico o robotizado. Debemos dar las gracias al usuario de Twitter DKHF por el descubrimiento, así como al propio Naoki Hamaguchi, el empleado al que se le ha escapado lo que estaba viendo con su monitor. Aunque, por otra parte, desconocemos totalmente en qué fecha fue tomada esa foto, y por lo tanto si es un diseño que se mantendrá, o si simplemente el juego ha evolucionado mucho desde entonces. Otro de los efectos colaterales del silencio de Square Enix...